باقة نصوص مسرحية بشار عليوي

ضمن منشورات مجلة ( شانو/ المسرح) التي تصدرها (فرقة مسرح سالار) في السليمانية , صدر الكتاب الثالث { بعد الكتاب الآول “مسرح سالار” لمؤلفه أحمد سالار , والكتاب الثاني” الآلقاء ..علم وفن” لنفس المؤلف} الذي حمل عنوان ( جه بكيك ده قى شانويى / باقة نصوص مسرحية ) . وهو من منشورات مجلة(شانو 2007) .

يفتتح الكتاب بمقدمة تعريفية بقلم رئيس تحرير المجلة الفنان (أرسلان درويش ) جاء فيها {…. في كل الآحوال ..كل الآراء والمقترحات التي سمعناها ونسمعها , قادتنا الى أن نضع نصب أعيننا أن بنية المشروع المسرحي المعرفي الذي تبنيناه , هو أيجاد نص مسرحي يتلائم مع الآدوات القرائية للمتابع الكردي العربي للمشهد المسرحي المحلي , فكانت هذه الباقة من النصوص المسرحية باللغتين العربية والكردية . وسيجد القارىء أنها حملت مقومات التنوع . فهناك المسرحية الشعرية والمسرحية الكوميدية ومسرحية الآطفال }.

ضم القسم الكردي من الكتاب , ثمانية نصوص باللغة الكردية , حيث نطالع نصآ لـ(كمال روؤف هه نجيره) حمل عنوان (كاليكولا آخــر) .

أما النص الثاني فحمل عنوان (مآتم الحب ) لمؤلفه( علي رضا أسماعيلي) .

أما النص الثالث فكان ( السراب) للكاتب المسرحي الكردي المعروف (دلشاد مصطفى) .

فيما حمل النص الرابع عنوان ( زرادشـــت) , تأليف( د. وهبيه شوكت) ترجمته بتصرف الفنانة( بديعة دارتاش). أما النص الخامس فهو مسرحية شعرية بعنوان ( أوروك …العاصفة توقفت) للشاعر العراقي الكبير ( محمد علي الخفاجي) , ترجمه للكردية , الشاعر ( ئاوت محمد أمين ) .

والنص السادس, كان ( جورج يرى النجوم ) وهو مسرحي كوميدية تأليف( ديفيد كوبـــر) ترجمه عن الآنكليزية ( نوري سعيد قادر) .

فيما كان النص السابع قد حمل عنوان (الآسود والآبيض) تأليف ( هارلود بنتــر) , ترجمه عن العربية ( كــاردو).

وكان خاتمة هذه النصوص , مسرحية للآطفال كانت بعنوان ( النمل الآسود) تأليف ( برهان قره داغي ),

أما القسم العربي من الكتاب , فقد ضم خمسة نصوص مسرحية . أولها مسرحية ( رائحة تفاح) تأليف ( أحمد عبد الحسين) .

أما النص الثاني فهو ( المنقذ) وهو مسرحي في فصل واحد للكاتب الآلماني ( فريدريش دورينمات) ترجمها عن ألالمانية ( غسان نعسان) .

فيما كان النص الثالث , مسرحية للآطفال بعنوان ( النبع الجديد) للكاتب (طلال حسن ) .

أما النص الرابع فكانت مسرحية (منعطف على نهر الدانوب) ترجمها عن البلغارية ( د. فاضل خليل) .

فيما كان النص الآخير , مسرحية( حلم النبؤة) تأليف الكاتب( محمد جان رابيوف) ترجمها عن الروسية ( د. فيصل أبراهيم المقدادي ) .

يذكر أن هيأة تحرير مجلة ( شانو/المسرح) التي يرأس تحريرها الفنان (أرسلان درويش) , تسعى من خلال هذه الآصدارات , بالآضافة الى مجلة المسرح, الى بناء جسر للتواصل المعرفي بين الفنانين المسرحين العراقيين في كردستان أو باقي مناطق العراق الآخرى . وهو أول جهد من نوعه الذي يشهده الوسط المسرحي العراقي بشكل عام والكردستاني بشكل خاص .